§ 6

§ 6
18	--	UMMA dinar mḫūpašiya
18	A	Vs. I 21 UM-MA di-na-ar mḫu-u-pa-ši-ya
18	D	Vs. I 6' UM-MA di-n[a-ar ... ]
19	--	kāša=wa kī=ya kī=ya uttar iyami
19	A	Vs. I 21 ka-a-ša-wa Vs. I 22 ki-i-ya ki-i-ya ut-tar i-ya-mi
19	D	Vs. I 6' [ ... ] Vs. I 7' ki-i-ya [ ... ]
20	--	nu=wa=mu=ššan zikk=a ḫar(a)pḫut
20	A	Vs. I 23 nu-wa-mu-uš-ša-an zi-ik-ka4 ḫar-ap-ḫu-ut ¬¬¬
20	D	Vs. I 8' nu-w[a-m]u-[uš-ša-an ... ] ¬¬¬

§ 6

18 -- Folgendermaßen (sprach) Inara zu Ḫupašiya:9

19 -- „Ich mache gerade diese und jene Sache,10

20 -- hilf auch du mir dabei.“

Oder als Vokativ aufzufassen, vgl. Hoffner 2007, 133.

Vgl. hierzu zuletzt Hoffner – Melchert 2008, 324.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08